日書隨筆

找死專賣店/尚˙德雷

  想自殺的人永遠不會少,更何況是在一個地球已經差不多完蛋了的時刻。因而,自殺專賣店的出現,以及它生意的興隆,也就沒讓人那麼意外了。
  屠家一家人是它的經營者。除了媽媽露詩外(怪得是我的新酷音堅持要叫她露屍)每個人的名字背後都有一段自殺的故事:爸爸三島(由紀夫,切腹)、哥哥文森(梵谷,開槍自殺)、姊姊瑪蓮(瑪莉蓮夢露,服藥過量,有爭議的自殺),到最小的孩子亞倫(杜林,他的死法真是最富於傳奇了。他先拿了顆蘋果,畫了一幅畫,然後把那顆蘋果浸到氰化物裡吃下去。)這一家人每天都很不快樂,除了亞倫。這家人喜歡聽葬禮歌曲,除了亞倫。用最老舊的譬喻來說,屠家人會把一個裝了一半水的杯子描述為只剩下半杯水,但亞倫會說還有半杯。


屠家的生意好的不得了。他們在我們的面前展現出一樣又一樣的自殺產品。有一些,我得說,在創意上真的是非常傑出,例如那個自殺主題樂園。好一個壯觀的景象,真是非常讓人心動。更不要提後來三島先生提出的種種自殺方式,像是死亡之旅(二十個不良機長!摸不清楚哪一趟轉機是您最後的旅行!)延伸自歷史風俗的產品帶著一些異國情趣,延伸自名人的產品則帶著一種思古幽情:亞倫杜林套裝包,或者是停產的豔后套裝。
  但是若是這樣無止盡的下去,只會成為想像力大競賽而已(不過說到想像力大競賽,很多人還得學著點呢)。屠家的亞倫就是那個扭轉這一切的關鍵性人物。他樂觀而活潑,完全不適合作為自殺專賣店的孩子。他是否能改變一切呢?
  透過曲曲折折的翻譯,我得知尚˙德雷的黑色幽默是使得他在法國受到歡迎的一項重要元素。他同時是個動畫家與編劇。小說的確瀰漫著一種幽默,但是否夠黑?我覺得與其說黑,倒不如說頗為卡通化,諷刺性倒是沒有那麼強。倒是挺鼓勵人向上的。諷刺的部份毋寧是發揮在自殺專門店逐漸變成非自殺專門店的部份。話說回來,我倒是很欣賞地球官員因為施政太爛而決定集體自殺的橋段。不過很遺憾的我不太相信會出現這麼有良心的政府。話說回來,連自殺都要人幫忙,這種政府也著實太無能了點(雖然從另一方面說起來,他們的確有尋求和遵照專家建議啦,這也真的是蠻了不起了,很少政府能做到呢。)
  (未讀勿反白)結尾,歡樂小弟自動放開手,等同自殺的跳了下去,讓整家人凝結在該處。這個結局有一種突兀的感覺,讓人很想把這傢伙抓起來,剖開他的腦袋看看他在想什麼。這感覺真像是最高段的復仇法啊,簡直就是跟這家人有仇嘛這個。


在〈找死專賣店/尚˙德雷〉中有 4 則留言

  1. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    這是還沒出的書暑怐H我產生很大的興趣了XD

  2. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    是的XD
    是皇冠的書,據說八月要出~

  3. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    今天在誠品把這本給看完了
    好奇的是…
    為什麼亞倫最後會放手?

  4. SECRET: 0
    PASS: 45bf8d8eb8e9860ca394608729807658
    這真是個大哉問暑xXD
    elish的讀後感(
    http://blog.yam.com/elish/article/22806777)中對於這個結局的安排有一些討論,可以參考一下。
    為了回答這個問題,我又把這本書的最後幾頁翻開來看看。某個部処ヘ上我同意elish的說法,但若是要從光明面來閱讀,我覺得古老信仰邦的所有人,皆帶著雖生猶死的氣息(諷刺的是,即便如此,「生意」仍舊是一切。)而亞倫的計畫,則是要讓他們真正的活著。於是他帶著他們找回對情緒的感受--猜疑、喜□,最後找回悲傷。某種程度上來說,是回歸我們(讀者)世界的正常:看到有人獲救會開心,看到有人去世會悲傷。不過當然,這也是僅止於臆測的想法:)

發表迴響