日書隨筆

火星紀年/Ray Bradbury

DSCN2199.jpg

  不曉得有多少人看過這本(或者我該說這兩本)薄薄的小書?但我肯定有很多人知道《華氏451度》。作者Bradbury的聲名因此書遠揚。


  Bradbury是個精力充沛的創作者,而他創作的範圍□跨了小說、詩、劇本(舞台、電視、電影)、廣播劇、兒童文學、書評,甚至還主持電視節目,而他的書質量俱佳。葉李華在他的網站中介紹Bradbury的文章中提到「尤其難能可貴的是,布氏寫作態度極其嚴謹,即 使是對科幻不屑一顧的文學評論家,也不得不將他視為主流文學的一員。」可見其不凡。
  或許我是個異數。沒看過《華氏》,卻對這本《火星紀年》念念不忘。記得第一次買到這本書時,只有買到上冊。一篇篇的短故事讓人看了有些迷惑,又有些想知道接下來發生了什麼事呢?可惜的是,它單獨的下集遲遲未尋,最後只得重買了整套。
  今天翻開來看,先是越過了那些在印象裡還閃著金光的火星人。後面的那些故事我終於看懂了。章節與章節之間的空白也以理解填滿了。這樣,我才終於看清楚這本書(為什麼要拆成上下兩冊呢,老實說這本書並不厚啊。)所企圖要展現在讀者面前的故事。那是一個非常非常哀傷的故事,一種美好被自大所迫害的故事。在這本書裡,布萊貝利寫作《火星紀事》的方式和艾西莫夫寫《基地》的形式有些像。他們省略了枝節藤蔓,卻呈現出了一種氣勢恢弘的歷史感。也是看完了《基地》,我才能夠理解《火星紀事》裡那些原本看來像是斷簡殘篇的小說--或許這個斷裂感也是作家刻意營造出來的吧,畢竟那是個飽受創傷的荒涼世界。
  在2005年閱讀《火星紀事》,有一種蠻有趣的感覺。事實上這種感覺幾乎會出現在那種預言未來的小說上--《一九八四》例外,這個詞已經超越了年份的限制,成為一種密碼似的玩意。不知道Bradbury在五零年代寫出2005這個年份的想法是什麼?那時人類即將/已經登陸月球,他們是否覺得到火星是件指日可待的事情?因而關於火星的各式各樣想像一發不可收拾。
  無論如何,《火星紀事》不止是年份幻想而已。它有更深層的東西在醞釀。它露骨的指責「愚蠢自大的美國人」(特別以山姆的熱狗屋作為代表),它逸出軌道去描寫《引導者之屋》,去寫他日後於1953年出版的《華氏451度》中念茲在茲的思想控制、文化、反抗等議題。短篇《引導者之屋》或者可視為《華氏》的前奏,或者有趣點,引導者吧。《火星》中火星人的幻化天賦也在他日後的《偷嚐愛情的四月女巫》及《靈界家族之天使與花朵》中變形出現。(事實上,《偷》這短篇是從《靈》中摘出的,這之中的版本考異就不多提。)《火星紀事》在我看來,就像是Bradbury的女巫爐。他將他許多元素都放入這裡攪拌調和,日後再一一取出,各自璀璨成金。然而爐鼎本身的精緻亦不在話下。
  目前,Bardbury在台有出版的譯作包括1950年的《火星紀年》上下,由天天文化出版,屬天天文庫、未來經典書系,作者譯名為雷˙布萊得彼瑞;1953年《華氏451度》,由皇冠出版,作者譯名為布萊柏雷;《偷嚐愛情的四月女巫》、《寂寞的七號星球》,由遊目族出版,作者譯名為布萊柏利;《靈界家族之天使與花朵》,由尖端出版,作者譯名為雷.布萊□伯瑞。這樣多采多姿的譯名著實成為我們認識這位作家的阻礙。希望有一天出版社能重視譯名的問題,聯合起來溝通調整一番才好。
  而在連結了這麼多資料後,我終於發現這個作家是我蠻喜歡的作家。他的中譯作品,除了最有名的華氏之外我都讀遍了。這種發現真不知道是該叫人高興還是難過才好。
[emoji:e-196]Wiki對於Bardbury的介紹
[emoji:e-242]Ray Bradbury的官方網站


在〈火星紀年/Ray Bradbury〉中有 14 則留言

  1. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    剛好今天開始看這本的原文版@@
    嗯,等看完再來看吧(十幾天後囧)

  2. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    原文!!你真是太用功了(汗顏)
    十幾天後可以看完很了不起了啊~我大概要拖(咳,還是不要自曝其短,消音消音XD)上好一陣子orz
    啊啊
    我該向懷風兄你看齊了orz

  3. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    前一本看的是Stephen King的"Pet Sematary",
    550多頁看了十五天…不過真的很好看就是了(心)
    所以照我現在已經讀了50頁的速度,搞不好這個禮拜就可以KO。
    …其實有作弊啦,因為我小時候住在美國Orz
    原文書閱讀荒廢多年了,最近想補救回來 囧

  4. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    我哈利波特放在架子上到現在還沒翻(羞)
    哈哈 不算作弊啦~這是不錯的經歷啊
    考完後我也該多看點英文小說(反省中orz)

  5. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    感冒總算好了……
    兩天前看完了。
    第一個想問的是它上下冊到底是斷在哪裡呢?
    《華氏451度》我有看(中文),不過印象不深(以我那時候的閱讀方式……),也許以後有機會再來重讀。
    既然"The Martian Chronicles"已經讀英文了,那重讀也讀英文好了@@
    倒是最近在網路上看到一則滿驚喜的消息,
    http://www.imdb.com/title/tt0360556/
    導『刺激1995』跟『□色奇蹟』的導演要來拍《華》的新版電影!
    這真是讓人滿心期待啊。

  6. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    斷在「2001年6月,月光依然明亮」,這篇以前(包含這篇)為上冊,以下為下冊。大約是以地球大殖民為界來斷的。
    《華氏》要拍新電影了啊~
    導演壓力應該很大吧@@ 因為會被拿來跟楚浮版的比orz
    不過還是蠻讓人期待的,希望到時候作者的作品們也會一起出中譯本XD

  7. SECRET: 0
    PASS: 71358382e1d9865beb99e2eb8ac10587
    嗯,斷在那還滿不錯的。不過比例上不會有問題嗎(2:3)?
    據說楚浮版拍得不是很好:/
    刪了不少關鍵劇情,自編的部分也不盡理想,其他方面似乎也……沒看過的話一切都只是傳言。
    不過,難道你看到這個不會很興奮嗎?
    [太字]導『刺激1995』跟『□色奇蹟』的導演要來拍《華》的新版電影![/太字]
    『刺激1995』呀!(吶喊;今天好像滿激動的樣子@@?)
    好吧,我承認這跟是Stephen King小說改的有關係(毆)
    倒是,如果想看"華氏451度"的話,皇冠出版社大樓底下的皇冠書坊現在有兩本現貨,打85折!在哪裡只要從它們出版社的網站連到書坊部分就有了。
    另外,那邊也有全套"雲空行"喔^^
    可以多多利用。

  8. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    比例上看起來很怪 所以我才覺得出一本就好了XD
    然後,因為我沒看過刺激1995,也沒看過□色奇蹟(啊,看名字就提不起興趣[絵文字:e-5]怪人),所以沒感覺XD
    前者我可能有看過但不曉得就是刺激1995,也有可能根本沒看過
    後者因為牽涉到冤獄還充滿著悲慘的情節,所以除非老師壓著我的脖子,否則我是能避則避(啊啊,連冷山都是在這種情況下被迫看的…orz)
    提到魔戒的胖子導演我倒是會很興奮啦,尖叫[絵文字:i-282](一起激動?XD)
    多謝報馬;p 我有空的時候會繞過去看看
    不過居然有全套的雲空行啊啊,原來出版社沒有忘記它們T.T
    我找了有一段時間,都沒全,後來就漸漸的忘了說…
    還是要唸一下開本跟封面,嗚嗚,我膽子很小、半夜還想睡覺啊XD

  9. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    我自首,楚浮的DVD買了很久還沒看.(書看完了)

  10. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    我電影買回來也都是會擺很久….像希區考克至少擺了一年orz
    蠻奇怪的,買的當下很想看,到手之後就覺得慢慢來XD

  11. SECRET: 0
    PASS: 71358382e1d9865beb99e2eb8ac10587
    刺激1995也是講監獄的XD
    嗯,習慣不透露太多劇情,不過整體來講這絕對不是一部悲慘的電影。所以去看吧!百視達現在還租得到!(不知是不是每家就是了)
    IMDB的all time網路評分只僅僅次於教父而已喔!(我說我是要推廣所有跟Stephen King有關的東西是不是啊[毆])
    以下網址:
    http://www.imdb.com/title/tt0111161/
    不過冷山是……糟糕,不太記得劇情了Orz
    胖子導演拍大猩猩跟大恐龍XD
    去書坊星期四會遇到我喔!
    那天會到那裡當小蘿蔔頭,不,實習生(毆)

  12. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    喔喔~你(史蒂芬金傳教士? XD)這樣一說 我就比較有興趣了;p
    等考完去租來看看好了~
    冷山是講美國南北戰爭下的發生在南方的愛情故事
    妮可基嫚演女主角[絵文字:v-238] 瑞妮齊薇格演女配角
    男主角頗帥 不過我忘記是誰了orz
    總之是部還不錯看 不過可以猜到劇情的小悲情好萊塢片
    我本來很討厭大猩猩的XD
    不過被胖子一導就好想去看喔(大心)
    你在書坊打工啊~真好
    看看會不會遇到囉:)

  13. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    到底為什麼會變成Stephen King的Fans已經不可追了……我記得我在還沒看過他一本書之前就對他抱有強烈興趣@@
    男主角是裘□洛(Jude Law),是我媽媽頗喜歡的小生@@
    大綱其實還記得啦,只是關於細節的部分只記得Zellweger家有隻公雞而已囧(因為那時剛好跟我提到電影的象徵,然後說那隻公雞象徵的是男人,然後Zellweger抓公雞就是象徵她不向男人屈服的意思)
    大猩猩是今年壓軸的兩隻招財動物之一。另一隻是納尼亞的獅子Orz
    這兩部應該都會看。波特兄就再說吧,等我重讀完小說……(何況你又不是動物XD)
    不是打工啦,是見習,無酬的。酬勞是買書可以買員工價(當然不是以我的名義)、然後有一天時間通通在書堆裡私混Orz(那邊還有圖書館跟Fanc,以前還有誠品,不過去年關了T_T)

  14. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    我對金先生很奇怪的沒有啥衝動,不過讀過他午夜四書,嘖嘖~
    原來是小裘XD 他是真的很帥XD
    推象徵,不過我的課是政治系的通識課,沒有這種精采的論點可以聽Orz
    波特兄的電影我還沒看過耶XD
    金剛跟獅子也等二輪吧(揮)
    啊,娛樂很多,可是錢很少(淚)
    員工價是多少啊(好奇ing)
    出版社有圖書館…雖然說不是不可能啦,不過真的超出我的想像之外啊Orz
    不過這樣算算,好像不太划算噢;p
    誠品….唉,算了,我跟這家書店已經恩斷義絶,再也不在那邊買書了(可是文具….啊啊啊orz)

發佈回覆給「懷風」的留言 取消回覆

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *