不管看了幾次，《新宿鮫》依然是很棒的小說。
　　本來想將舊譯本找出來與新譯本做個對照，但房間太亂，找不到舊版，只好作罷，只能就印象說一下。我覺得舊譯本的翻譯較為激情，而新版的則多了一點點疏離的感覺。不過這也有可能是因為我第一次看這本書時整個人萌的亂七八糟，這次看時因為已經知道劇情了，所以會有部份心思放在其他地方上，導致疏離的印象。
　　我不想重述劇情，所以簡短帶過：這本小說是講述新宿刑警鮫島追查一改造槍枝的嫌犯的經過。

　　《新宿鮫》的主角鮫島是一個特立獨行的警察。他在極為注重身份與組織的日本社會中，竟能以獨立辦案的刑警之姿工作著，此點即說明了他在組織中的邊緣性，這樣的邊緣性同時賦予鮫島一個神秘的氣質：什麼樣的經歷造就了今天的他？隨著故事的進展，鮫島的生命史也逐步的攤在讀者的眼下。桃井警部與香田警視是鮫島在警察這條路上的對照組，並分別擔任夥伴與敵人的角色。桃井與鮫島一樣原屬明日之星，卻在一事件後一蹶不振。但他內心深處依舊存著「警察魂」。香田則屬典型討人厭的菁英型官僚，突顯出組織的不合理性。然而相比於警察內部的對照，這次我更有興趣的是「艾德」。
　　「艾德」夢想著自己是個帥氣的警察。在白日夢中他想像過無數次酷炫的逮捕場景，在現實中他蒐羅各式各樣與警察相關的仿品與真品。這個興趣幾乎吞沒了他，以至於當他經過警官遭殺害的現場時，看著那條區隔出內與外的黃繩，他忍不住開始了想像中參與過幾千遍的旅程，化身為「艾德」。
　　然而隱藏在「艾德」警察宅的面具底下，我卻覺得那其中有點別的什麼：

得告訴刑警們這些事才行，他心想。要是他不說，刑警們就抓不到犯人了。
自己必須巧妙地操縱刑警，引導他們找到犯人才行。
（中略）
真正的特別調查官，人在房間裡卻照樣能追捕犯人。
要是犯人知道了，一定會大驚失色。
（試讀本頁103。底線為筆者所加）

描述這些「膨脹的想像」的詞語，聽起來非常耳熟啊。我想到了古典偵探的極致：安樂椅神探。他們也正是這樣的一批人。為謎所迷，身處警戒線外、自家室內，卻能巧妙地引導刑警找到犯人的人。但脫下了本格童話外衣之後，神探不復存在，這樣的角色只能成為一個幻想者，一個無害的狂人。也因此，大澤其實花了很大的篇幅在建構「艾德」這個角色。「艾德」實際上與鮫島具有同等的血肉。他們分據兩端，而兩者間權力的蹺蹺板在時間流逝下逐漸改變。鮫島取代了「艾德」成為英雄，鮫島成了「艾德」渴望成為的人。另一方面，鮫島其實繼承了古典神探那自外於體制的態度－－鮫島雖然站在警戒線內，但卻並不真的是「圈內人」。在圈內的他無疑份屬邊緣，而那個位置正是先前神探所盤據著的。然而神探可以俯視組織，鮫島卻多半得站在被組織俯視的位置。透過這些衝突形式，《新宿鮫》於焉充滿了張力。於是，不管看了幾次，《新宿鮫》依然是很棒的小說。

---

[emoji:i-220] 格內相關：新宿鮫／大澤在昌（July.25 2009）

---