蠻同意小官說的，還真搞不懂為什麼要叫針的誘惑。
延續著「血的組曲」之主題，在我看來，有點「血的組曲﹞續集的意味在。這是否解答了「血」中的主角，只要發現妻子的不忠，無論疼愛的孩子是否存在，都會親手毀滅整個家庭，更甚者，若是毀滅他人對自己有好處，那又何需遲疑？縱然下手的對象是個小嬰孩，是弟弟與妻子的結晶。
另一個（隱藏式）的焦點在於亂倫的變奏，書中嫂子與小叔的不倫戀，讓人想到「博士熱愛的算式﹞裡，老夫人與叔子的戀情。光就這點看來，精神式的戀愛比肉體式的戀愛要讓觀者覺得舒爽許多、乾淨許多。
到了終點，我仍不解為何題名為針的誘惑。
On this day..
- 香氛筆記┃Fort & Manle Charlatan - 2021
- 香氛筆記┃川久保玲 京都、液態創想 森林之噬、阿蒂仙 冥府之道、TDC 月影松香 - 2021
- 香氛筆記┃蝙蝠，或者暗夜飛行者 - 2021
- 香氛筆記┃Olympic Orchids-DEV #4: Reprise - 2021
- 香氛筆記┃Agatho-Adone, Fauno, 195a.C - 2021
- 香氛筆記┃Ormonde Jayne 空靈之氣Qi（四方境界系列） - 2021
- 氣味，小說家的最後領地 - 2021
- 五神傳說：王城闇影／洛伊絲．莫瑪絲特．布喬 - 2007
- 隔壁的戰爭／渡邊謙作 - 2007
- 龍臥亭殺人事件／島田莊司 - 2006
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
「針的誘惑」日文原文是「針の誘い」。
在日文裡，「誘い」主要是「邀請」、「誘導」，而不是「誘惑」的意思。書名翻成「針的誘惑」而非「針的誘導」「針的邀請」，確實完全令人看不懂書名和故事之間有何關連。
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
感謝補充。翻譯果然是一門很大的學問啊。
事隔多年，我幾乎已經記不起來當初的疑問了。
也許要等有空的時候再回去翻翻，看看若是翻成誘導／邀請，會不會更容易理解囉。