日書隨筆

亡語湖/卡蘿˙古□曼

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

平裝 464 頁
ISBN: 9867759435
出版社: 天培
出版日期: Aug 27, 2006

  暑訓前看了指定的《海之魅惑》,很喜歡,只可惜那時是窩在書店看的,為了配合書的節奏,而有些累。一直想著在自己的房間裡亂歪著,看一遍古□曼的書。而直到《亡語湖》出現後,才實現了這個心願。


  我很高興這本書是在自己的房間裡讀的,讀起來的感覺更好。有了上次看《海之魅惑》的經驗,這次刻意的放慢了速度,讓自己溶入故事中,讓心湖的寒冷湖水帶著,飄搖進入故事、慢慢的找出謎團,再一步步的解開它。
  如同《海之魅惑》使用母親的童話故事「海豹女子」作為穿插的線索旁支,《亡語湖》則使用了拉丁文女教師珍遺失的高中時期日記埋下伏筆。日記中記載了珍在就讀心湖時,室友發生的不幸事件。那些事件導致了三個她所愛的人死亡,而自此之後,珍的「心湖」就是長年結凍的冬天。
  那讓她隨便嫁了個丈夫,生了個小女兒。她愛女兒,卻與丈夫離了婚。為了撫養自己與女兒,珍重拾拉丁文課本,準備回到她原來不打算再回去的母校任教。
  而她原來不打算再碰觸的記憶,也因此又回過頭來糾纏著她。記憶以一種奇特的方式顯現:小角獸與重現的死亡事件。
  這之中當然還有很大部分的篇幅在描寫人物彼此之間糾纏的情感。兩個世代的少年、少女,兩個世代的教師們,情感關係像藏的隱密的蜘蛛網,唯有露珠般的線索掛在其上,關係才會曝光。
  珍與洛伊的發展,雖然簡單的說來會很俗套,不過我覺得寫的很好,所以雖然知道「俗套」,但還是看的蠻高興的。
  《亡語湖》,原名是”the Lake of Dead Languages”,死亡的語言、死人的語言。主角珍在心湖教的就是一種死的語言,拉丁文。這種語言很簡潔,也很複雜。Cor te reducit,心引導你回來,心把你拉進去。「引導回來或拉進去,reducit兼有兩者的意義。」珍說。
  我最近也開始有些覺得,詞和詞之間有一種微妙的相似替代關係。只是就像家族相似性一樣,很難說從哪一刻開始就變質了。
  或者說,變質就在遲疑的點頭說兩者是差不多的時候。
  書末,古□曼提到了「亡語」。她是這樣說的:

我認為《亡語湖》是關於我們如何跟死者對話。…..。珍有一次說麥特的死讓她覺得「我好像正在跟人講電話,而電話卻斷了。」你要如何繼續那段對話?跟死者說話要用哪種語言?只有在我寫完這本書時,我才發現醫種「死亡語言」也可能是我們藉以跟死者說話的工具。

  有時在掛電話的時候,我就開始有種死去的感覺,包含了電話、那端的人、我自己。無關乎是不是突然終止。就算有好好的道別,但….
  每次道別,就等於死去一點點。忘記是哪本書裡說的。很貼切。
  離題太遠了。
  比起《海之魅惑》,我更喜歡《亡語湖》。雖然它們彼此的差異不見得很明顯--都有長遠的歷史糾葛、文本穿插、兒女情長、最後盛大的動作場面等等。但我就是比較喜歡《亡語湖》--或許是因為在自家讀的關係,又或者是因為這本是古□曼的處女作,因而(套句以羅的話)伏筆沒埋的那麼深。我喜歡全書以心湖/湖冰統一意象,不急不徐、一層一層的揭開謎與真相,步步進逼的感覺。
  書末有作者跋(某種程度上來說,給我的感覺和《三月的紅色深淵》最後一章有異曲同工之妙)。總算了解為什麼在《亡語湖》與《海之魅惑》中對於父親的描寫都不多。原來不(僅)是為了把焦點集中在母女之間的關係,而是仍舊無法處理。
  它也讓我想起《三月的紅色深淵》中最後的學校故事。很有趣。


在〈亡語湖/卡蘿˙古□曼〉中有 7 則留言

  1. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    那出自Cole Porter的歌曲"Every Time We Say Goodbye":
    "Ev’ry time we say goodbye / I die a little"

  2. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    謝謝urlicht[絵文字:e-68]
    可是我好像沒聽過這首歌,
    或許是哪本書裏有引用而看到的吧:p
    現在知道了,有空我應該會去找來聽聽
    總覺得這句寫的再貼切不過

  3. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    這本書很棒呀!!
    是聽過一個編輯推薦才來看的
    花了兩天就看完了
    很棒:")

  4. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    卡蘿的中譯本又出版新書囉!
    "沉水之樹" !!
    假如有收到公關書等你看完我也想看XD
    另外.
    很過份的是.
    之前的 "海之魅惑" 和 "亡語湖" 全都悄悄的換了美麗的新封面!!
    到博客來看看吧~

  5. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    to Ariel&雷斯里:
    卡蘿目前出的兩本都很不錯,真想早點看到第三本《沉水之樹》啊~
    書名蠻美的。
    新封面很有統一感,擺在一起會更像系列作吧:P

  6. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    我也很愛卡羅‧古□曼。《暗夜沉樹》也買了,正在海k當中…..
    不過,令人生氣的是…..前兩本竟然換封面了 >.<~~~

  7. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    是換了名字嘛@@
    還是我跟雷斯里都看錯了XD
    看開點囉,畢竟封面乃身外之物嘛~
    (看著身邊的《童謠的死亡預言》…..身外之物、是身外之物)
    (/‵′)/~ ╧╧

發表迴響